אני הולכת להתקשר
מחלקת השתלות
ארגון בינלאומי להשתלות איברים
מנואלה,בית חולים רמון כן מנואלה
יש לנו תורם
יש לנו את תוצאות הבדיקה והמשפחה אישרה
תני לי את הפרטים
זכר בן 35
?סוג הדם
חיובי ומשקל בסביבות 70 ק"ג O סוג
כבד
מועמדים להשתלת כבד
-בלי שום טיפה-
-עם חיתולים של דודוטיס-
-התינוק ישאר בלי שום טיפה-
? אמא, מה
הסרט מתחיל
אני באה
"איב נחשפת"
הם כל הזמן משנים את השם
"זה צריך להיות "הכל אודות איב
אבל זה נשמע מוזר
?מה אתה כותב
כלום
זוכה הפוליצר הבא
"הכל אודות אמא"
תאכל ,אתה צריך להעלות כמה קילוגרמים
יום אחד תצטרך לעבוד ברחוב כדי לפרנס אותי
לא צריך בשביל זה קילוגרמים , צריך זין גדול
?איפה למדת לדבר ככה
את שאלת צחקתי
ואת ?מה איתי
?תעבדי בזנות בשבילי
אני כבר עשיתי כמעט הכל בשבילך
תאכל
חברי חתימות! הם לא אנשים
הם חיות קטנות שרצות בלהקות כמו להקת תנים
הם המעריצים שלך
הם המעריצים של אף אחד
הם עבריינים,דפוקים בשכל
גם כן מעריצים
הם אף פעם לא רואים הצגה או סרט הם לא נמצאים בפנים מספיק זמן
טוב, יש אחד בפנים ,עכשיו
הבאתי אותה כדי לראות אותך בואי איב
חשבתי ששכחת ממני
בכלל לא
מרגו זאת איב הרינגטון
?מה שלומך יקירתי שלום
?היית רוצה להיות שחקנית
זה היה מספיק קשה להפוך לאחות
אם היית שחקנית הייתי כותב בשבילך תפקידים
הייתי בקבוצת חובבנים כשהייתי צעירה
לא הייתי רעה
חייבת להיות לי תמונה איפשהוא
אני אשמח לראות אותה
אני אחפש אותה אחר כך
תראה, אסטבן
מצאתי תמונה
עשינו הצגה שמבוססת על טקסט של בוריס ויין
קברט לאינטלקטואלים
מזל טוב!
?כבר חצות עכשיו , יקירי
"מוזיקה לזיקית" ?איך ידעת שאני רוצה את זה
אני יודעת מה אתה אוהב
תקראי לי קצת כמו כשהייתי קטן
פרזה
התחלתי לכתוב כשהייתי בן שמונה
?את רואה אני לא היחיד
"לא ידעתי ששיניתי את עצמי לנצח...
...לסופר אבל מומחה חסר רחמים
כשאלוהים נותן לך מתנה, הוא נותן לך גם שוט
...אבל השוט הוא בשביל להלקות את עצמך
זה מספיק כדי להרחיק אותך מכתיבה
אל תהיה כזאת
זה פרזה מדהימה
? איך אתה רוצה לחגוג את יום ההולדת שלך
הייתי רוצה לראות אחד מהסמינרים שלך
?למה
אני כותב עליך סיפור בשביל תחרות
והייתי רוצה לראות אותך בפעולה בקורס
טוב, אני אצטרך לבדוק את זה עם ממן
היא הפיזיולוגית שאחראית על הסמינר
בסדר, תעשי את זה
אני לא חושבת שאני אוהבת שאתה כותב עליי
בעלך מת גברתי
זה בלתי אפשרי
רק עכשיו ראינו אותו היה נראה שהוא נושם
הסברנו את זה גבירתי הוא נושם בעזרת מכונה
? היית רוצה שניצור קשר עם המשפחה שלך
אין לי משפחה
רק הבן שלי
!אוי אלוהים ?איך אני אספר לו
כשהוא היה חי ...האם בעלך אמר משהו
?בקשר לתרומת איברים...
?האם היה אכפת לו מהעניין הזה
כשהוא היה חי, היה אכפת לו רק מהחיים
אבל אני מניח שהיה אכפת לו מחיים של אחרים
אני לא מבינה
מה שהשותף שלי מתכוון ...שהאיברים של בעלך
יכולים להציל חיים של חולים אחרים...
אבל אנחנו צריכים את האישור שלך לזה
?אתם יכולים לתת לו השתלה
לא בדיוק להיפך , את האמת
עכשיו נדון במה שקרה בסימולציה
!תסתכל כשאתה חוצה את הכביש
?מה חשבת היה לי רעיון
!רעיון תן לו את הכרטיסים
?למה את מסתכלת עליי ככה ?אני נראית נורא
לא,לא את נראית טוב מתמיד
תראי, זה בטח האדון שחיכית לו
אתה לא מר אנטלה
גם את לא
הציפורניים האלה יצטרכו להגזז
הז'קט , דוקטור
תגיד לה לעזוב אותי
!בבקשה
תשחררי אותה
קומי
...תשעני על הזרוע שלי
גברת דבויס...
תודה
...מי שלא תהיה
תמיד סמכתי על טוב הלב של זרים...
בואי, חמודה הגרוע מכל כבר עבר
אל תגע בי אל תגע בי יותר בחיים, מנוול
!תשמרי על הפה שלך
סטלה, בואי לפה
אני לא חוזרת בחיים לבית הזה
!אף פעם
אני רוצה להשיג את החתימה של אומה רוג'ו
?במזג האוויר הזה ?מה זה קשור בכלל
?מה אם אף אחד לא יבוא
בואי נחכה קצת זה היום הולדת שלי
תראה, הגשם כבר הגיע
- להתראות נתראה מחר
נינה קרוז באמת ריגשה אותך ?נכון
לא, לא היא סטלה
לפני 20 שנה, עשינו את המחזה עם קבוצת הדרמה בעיר שלי
אני שיחקתי את סטלה
אבא שלך היה קובלסקי
יום אחד תצטרכי לספר לי הכל על אבא שלי
כל מה שאני יודע זה שהוא מת לפני שנולדתי
זה לא סיפור שקל לספר אני מניח שלא
אחרת כבר היית מספרת לי
כמעט ביקשתי את זה בתור מתנת יום הולדת
אני לא בטוחה שזאת תהיה מתנה יפה
את טועה זאת תהיה המתנה הכי טובה
אז אני אספר לך הכל כשנחזור הביתה
לעבוד בתאטרון זה גרוע יותר מלהיות נזירה
את חושבת שזה שאת לא יכולה להתמסטל כל היום זה נקרא להיות נזירה
!כן, בדיוק
רחוב אלפונסו מספר 30
בוא תשכח מזה
!הבן שלי הבן שלי
מחר אני אהיה בן 17 אבל אני נראה מבוגר יותר
לבנים שגרים עם אמא שלהם יש מראה מיוחד
יותר רציני מבדרך כלל... כמו אינטלקוטאל או סופר
במקרה שלי זה נורמלי בגלל שאני גם סופר
"טיפול נמרץ"
זאת לולה,מבית חולים רמון
?כן
יש לנו תורם אפשרי הוא בטיפול נמרץ
EEG כבר עשו לו
אבל האמא עדיין לא נתנה... את האישור שלה
? אני יכולה לקבל את הפרטים
אין לי אותם זה הבן של מנואלה
?מנואלה שאני מכירה ?המתאמת
כן, הוא מת זה נורא
...לצערנו
התוצאות של הבדיקה... זה מה שפחדנו ממנו
אנחנו צריכים להחליט מיידית
הסכמה של שאר בשר
חדר טיפולים
לב
זה מבית החולים
אנחנו צריכים ללכת צריך להתקשר
אני אעשה את זה אתה תרגע
נמל תעופה, קורונה
בית חולים קורונה
לאחר 3 שבועות
אנחנו בחוץ עכשיו לב מתוק
אנחנו בחוץ סוף סוף
הוא נראה מצוין ?מי היה מאמין
הוא בהחלט לא היה
אני מרגיש שאני יכול לנשום כמו קודם
זה יהיה אפילו עוד יותר טוב עם לב של בן 18
אני אביא לך חתיכת תפוח לא, הוא צריך להזהר
אתמול בלילה אמא הראתה לי תמונה שהיא היתה צעירה
חצי תמונה היתה חסרה
לא רציתי לספר לה אבל בחיים שלי חסר בדיוק החצי הזה
דאגתי
חשבתי שלא תתקשרי
התקשרתי ברגע שהגעתי למדריד
התכוונתי בארגנטינה
...התקשרתי מלא פעמים
אבל כנראה... רשמתי את המספר של דודה שלך לא נכון
לא הייתי בארגנטינה, ממן הייתי בקורונה
?למה נסעת לשם
הלכתי אחרי הלב של הבן שלי
?מי אמר לך ?איך ידעת
...הסתכלתי בתיקים
עד שמצאתי את השם והכתובת... של מקבל התרומה
לא היית צריכה לעשות את זה
זאת היתה טעות והדרך הטובה ביותר להשתגע
תסתכלי עליי, לעזעזל אני יודעת את זה
הדבר הטוב ביותר בשבילי זה לעזוב את בית החולים ואת מדריד
לא אמרתי את זה אבל זה מה שאת חושבת-ואת צודקת
אני חושבת שאני אפילו לא אפרוק את הדברים
את לא במצב להסתובב לבד את חולה
את חייבת לנוח ולהחלים
אני אשאר כאן הלילה
אז בואי איתי הביתה אני רוצה להיות לבד, ממן
תנסי להיות הגיונית ?איך
לפני 17 שנה ...עשיתי את אותו מסע
אבל בכיוון ההפוך... מברצלונה למדריד
...גם אז ברחתי
אבל לא הייתי לבד...
נשאתי את אסטבן בתוכי
ברחתי ...מאבא שלו אז
ועכשיו אני הולכת... לחפש אותו
?להמשיך לנסוע כן- תמשיך
תעצור
!בן זונה
אתה משוגע, חתיכת הומו
!בן זונה
?מה עשית נתתי לו מכה עם אבן
תעזרי לי להרים אותו קום, קדימה,
נו ג'ון קום
?אתה בסדר תעמוד
בוא נזוז
קדימה, מהר
איזה פסיכופת חסר תועלת
תראה
? אתה רואה את המקום שם
תחפש את אורסולה
תגיד לה שאגרדו שלח אותך היא תסדר אותך
!אגרדו
! זה אתה
!מנואלה
את פצועה
לא, לא , זה הדם שלך
זה לא בגלל שהצלת את החיים שלי אלא בגלל שהתגעגתי אליך כל- כך
שום מילה- 18 שנה לא מכתב, לא צלצול טלפון
חשבתי שאת מתה, זונה
את יכולה לספר לי הכל בבית
נעצור קודם בבית מרקחת ?אפשר להשיג שם מונית
כאן
עם קצת מזל לא ישדדו אותנו בדרך
?יש לך סכין כן, וסלע בתיק שלי
היי שם
תראה, אני מצטערת שהערתי אותך
היי , בוא לפה ?לא, מה את רוצה
אנחנו לא נאכל אותך ?מה את רוצה
תני לי לדבר
תן לי יוד רפואי תחבושות
טרמבוציד חומר חיטוי ופד גזה
?יש לך אלכוהול בבית לא , שתיתי הכל אתמול בלילה
אני מתכוונת לחיטוי
לא , יש לי ווזלין, קונדומים והרבה פלסטרים
?עוד משהו אלכוהול בבקשה
או, מנוליטה הברצלונטה
אלא היו ימים ?את זוכרת
כן בבקשה, אל תזיזי את היד
את יודעת משהו ?עליה
?על מי ?לולה
לצערי ?מה קרה
לקחתי אותה אליי היא היתה בדרך רעה
כרגיל עם כל החרא שהיא לוקחת
חזרתי מהעבודה אחרי שהייתי בשטח כל הלילה
והיא ניקתה את המקום...
שעונים,תכשיטים, מגזינים משנות ה-70 זאת היתה ההשראה שלי
פזטות 300,000
...מה שהכי כאב
היא לקחה פסל של הבתולה... שאמא שלי נתנה לי
?למה היא לא מאמינה בכלום
אלא אם היא באיזו כת שטנית והיא רוצה את זה בשביל טקס
אני רואה שהיא לא השתנתה
לעשות לי את זה, אם כל מה שהיא חייבת לי
מאז שנפגשנו בפריז לפני 20 שנה הייתי כמו אחות בשבילה
עשינו את הציצים שלנו ביחד את יודעת יותר טוב מכל אחד
?לא ראית אותה יותר לא, ואני גם לא רוצה
?את מחפשת אותה
כן
יש לנו עסק לא גמור
?למה הסתלקת ככה
?לא תספרי לי כלום
אני לא יכולה
ביום אחר
בסדר
רק אל תעלמי עוד פעם
אני אוהבת להגיד להתראות לאנשים שאני אוהבת
אפילו אם זה רק... כדי לבכות קצת, כלבה
אני לא מאמינה
אני נראית כמו איש הפיל
אל תגזימי זה רק קצת נפוח
?קצת נפוח לאן אני יכולה ללכת עם פרצוף כזה
בואי ותאכלי משהו
?למה האמצת כל כך
סלט- איזה נפלא
זה באמת כואב ללעוס
אני לא אוכל למצוץ
את לא צריכה לעבוד היום
?מה אני יכולה לעשות
לולה לקחה לי הכל אני חייבת לעבוד
תראי, עוגיות קרמל ופשטידת בשר
כל מה שאני הכי אוהבת
אני גם צריכה לעבוד
אם את רוצה אנחנו יכולות לחפש ביחד
אוי,כן
מאז שעזבת לא אכלתי ארוחה טובה
טוב, גם בתור דוגמנית אני צריכה לשמור על הגזרה
הדבר הכי גרוע בעבודה הזאת זה שאת צריכה להראות חמודה
ולהשאר תמיד באופנה... בניתוחים וקוסמטיקה
את נראית מצוין
אין כמו שאנל כדי לגרום לך להרגיש מכובדת
כמו שאת נראית
אני לא נראית קצת זנותית ?בחליפה הזאת
יותר טוב
הנזירות האלו עוזרות רק לזונות וקוקסינלים
?זה שאנל אמיתי
!לא איך אני יכולה לקנות שאנל אמיתי עם כל הרעב בעולם
הדבר היחיד שיש לי אמיתי ...זה הרגשות שלי
והשתלים של הסיליקון ששוקלים טון
אני מרגישה כל כך זקנה, מנואלה וזה לא הגיל שלי
זה בגלל המכות
כל המכות שחטפתי ב-40 שנה האחרונות
שלום תכנסו
?אתם מחפשים מישהו או שאני יכולה לעזור
אנחנו רוצות לראות את הבחורה שהולכת לשדה
החמודה הזאת
האחות רוזה, היא בפנים תכנסו
תודה
רוזה, תראי מבקרים
?מה קרה לפנים שלך
כלום, מכות מטרד של המקצוע
?אנחנו יכולות לדבר בוודאי
בואו נלך לחדר השני הוא יותר שקט
אני והחברה שלי רוצות לעזוב את הרחוב
אבל אנחנו צריכות לעבוד...
לנקות מדרגות, לא משנה מה לא אכפת לנו
אין משהו אחר
טוב, לאסוף זבל או ללמד נכים כאן
לתפור מפות וכריות לייבש פרחים
אני חושבת שאני מעדיפה לאסוף זבל
, מה את יודעת לעשות ?חוץ מלעבוד ברחוב
עבדתי בתור טבחית
היא כמעט מנתחת
תראי את הפנים האלה היא עשתה את זה
היא מעולה היא מאותה ארץ של לולה
?באמת ?שמעת ממנה משהו
לא ראיתי אותה 18 שנה
היא ניקתה לי את הבית
היא היתה כאן
זה היה לפני בערך 4 חודשים
עזרנו לה לעבור גמילה
דאגתי לה לאורך כל התקופה
אבל אז היא פשוט נעלמה...
הייתי רוצה לראות אותה לפני שאני נוסעת לאל סלבדור
?אל סלבדור
אולי אני ארשם
תמיד חשבתי שאני אוכל להצליח בגדול בעולם השלישי
אז בואי איתי אני לא אהיה כל כך לבד
הרחובות נהיים כאן גרועים יותר מיום ליום
הזונות היו גרועות מספיק אבל הדראגקווינס ממש שודדים אותנו
אני לא סובלת את הדראגקווינס הם נבלות
הם קוקסינלים מבולבלים עם קרקס
גרוע יותר, עם פנטומימה
,אישה היא השיער שלה הציפורניים שלה
שפתיים כדי למצוץ או לקטר...
אני מתכוונת, ?מתי ראית אישה עם קרחת
אני לא יכולה לסבול את זה הם כולם מנוולים
מעניין אם יש הרבה דראגקווינס באל סלבדור
אבל הם באמצע מלחמה
באמת?אני לא ידעתי את זה
אני מחליפה כמה נזירות שנרצחו
אני לא בטוחה שמה שאני צריכה עכשיו זה מלחמה
את נוראית, אגרידו
אז היית טבחית
כן
?מי ?זאת
!הכי טובה
איזו הפתעה
שלום אמא
?אנחנו מפריעים
זה לא משנה אנחנו רואים אותך לעיתים כל כך רחוקות
זאת מנואלה נעים להכיר אותך
בואו תכנסי אל תעמדו ככה סתם
אמא, מנואלה היא טבחית
ופלורינדה עזבה... אז חשבתי
תודה, מתוקה אני וויסנטה מסתדרות
? אבל איך רק אבא צריך שני אנשים
? איפה הוא בחוץ עם הכלב
?לבד בטח
?מה אם הם יילכו לאיבוד
הכלב יודע את הדרך הביתה אל תדאגי
חבל באמת רציתי לראות אותו
נלך לחפש אותם אבל קודם אנחנו צריכות לדבר
תכנסי לסטודיו
אני מצטערת שבאת לחינם
זה בסדר תנסי אותה כמה ימים
תחשבי על אבא מנואלה היא אחות
?בנוסף לטבחית כן
אני מעדיפה לשמור על אבא שלך בעצמי
אני מבינה תודה בכל אופן. אני אלך
להתראות
מנואלה ?כן
תחכי פה זה לא יקח לי הרבה זמן
איך את מעיזה להביא לפה זונה
זה לא קל למצוא עזרה מי יסבול אותך
אבל זונה
זאת לא סיבה להיות כל כך גסה
אני לא אוהבת זרים
?את לא יכולה להבין
מנואלה כבר לא זונה היא הפסיקה עם זה
?כמה זמן את מכירה אותה
מהבוקר
?מהבוקר את מדהימה
העבודה שלי היא לעזור לאנשים
אפילו אם רק פגשתי אותם...
טוב, שלי לא
אל תסתכלי עליי ככה זה לא אומר שאני לא סבלנית
אני אעשה איתך עסקה ?עסקה
אני אתן לאישה הזאת צ'אנס אם את לא תלכי לאל סלבדור
אמא, אל תעשי לי עוד ספקות כבר יש לי מספיק
ובאמת צריך להיות לך הטיול הזה הוא התאבדות
לא, הוא רצח אב
טוב, אני חייבת ללכת
מנואלה מחכה
!בטח כל זונה , כל סלבדור יותר חשוב מההורים שלך
אל תתחילי אמא את צריכה ללכת לפסיכיאטר
זה לא יעשה לאף אחד מאיתנו רע
?לא רצית לראות את אבא שלך ואת הכלב
ביום אחר
?את בסדר
להתראות אמא
שלום ויסנטה רוזה אהובה
את כל כך רזה.? את לא אוכלת כן, אני כן
?ראית בחורה בלונדינית למטה לא
להתראות תשמרי על עצמך ותאכלי
"חשמלית ושמה תשוקה"
אני מצטערת בקשר לאמא שלי
אני מצטערת
?שנלך
אני לא יכולה להתמודד עם אמא שלי היא משגעת אותי
? יש לך הורים הם מתים
אז את לבד
כנראה
את נראית נורא
אני לא מרגישה כל כך טוב
אני רוצה להקיא
יש לי-
כאן
? ראית רופא
את צריכה זאת יכולה להיות דלקת בקיבה
?אנחנו יכולות ללכת אליך ?עד שזה יעבור
אה..
?יש לך מקום
בדיוק רק שכרתי מקום אבל הוא בקושי מרוהט
הוא די מבולגן
עברתי לפה לפני 4 ימים
?את רוצה לשכב קצת
לא, אני רק אשב פה על הספה
עד שזה יעבור...
אני הולכת להוריד את זה
?מי זה הנער היפה הזה
הבן שלי
חשבתי שאת לבד
הוא נהרג בתאונה
אוי, אני מצטערת
אל תגעי במחברת בבקשה
בואי חמודה הגרוע ביותר מאחורנו
אל תגע בי אל תגע בי יותר בחיים, מנוול
תשמרי על הפה שלך
סטלה,בואי הנה
אני לעולם לא חוזרת לבית הזה
לעולם לא
חדר הלבשה
תכנסי , נינה
אני לא נינה אני מנואלה
את לא צריכה להיות כאן
נינה הלכה
?מה
?איפה נינה
אני לא יודעת בדיוק ראיתי אותה רצה החוצה
היא אמרה שתחכה לי בחדר ההלבשה שלה
אני לא מאמינה
עברו רק שבועיים
היא לא יכולה לעשות לי את זה
?יש לך מכונית
לא. ?לאן את רוצה לנסוע
אני לא יודעת
?את יודעת לנהוג
כן
אל תגלי לאף אחד אבל לנינה יש בעיות עם סמים
את יודעת מאיפה היא הלכה ?להשיג בשעה כזאת
לא, אבל זה קל לגלות
תודה
...מי שלא תהיי
תמיד סמכתי... אל טוב ליבם של זרים
אני לא יודעת לנהוג
נינה היא זאת שנוהגת
?רוצה אחת לא, תודה
התחלתי לעשן בגלל בטי דיוויס
כדי לחכות אותה
עישנתי כבר בגיל 18 כמו קטר
בגלל זה אני קוראת לעצמי הומה
הומה זה שם מאוד יפה
עשן זה כל מה שהיה בחיים שלי
היתה לך גם הצלחה
להצלחה אין שום טעם או ריח
וכשמתרגלים אליה זה כאילו היא לא קיימת
?אלוהים, לאן הבחורה הזאת הלכה
אני חושבת שזאת היא
את תשארי כאן, אני אלך
הוא בן זונה הוא שודד את כולם
כן, ובגלל שאני לא מכאן
אל תגעי בי
תקשיבי, נינה
הומה מחכה לך
?מי את לעזאזל
היא ברכב
יש לי הכל
שיט, הארנק שלי
אקסטזי, גראס
?מי זה זאת רוזה
שלום ?מה שלומך
?את לבד רק התעוררתי
? כל כך מאוחר
הייתי ערה אתמול עד מאוחר
?רוצה ארוחת בוקר לא, תודה
?את לא רעבה אז חזרת לרחוב
בדיוק כשמצאתי בשבילך דרך אחרת להרוויח כסף
תספרי לי אני לא זונה
הזדיינתי הרבה אבל אני לא זונה
?למה שיקרת לי
זה היה רעיון של אגרידו גם השמלה היתה שלה
אז תספרי לי, מה הדרך האחרת ?בשבילי להרוויח כסף
אני מתה מסקרנות
?כמה תרצי כדי להשכיר חדר
?להשכיר לך חדר ?למה
אני עומדת לעזוב את המרכז לכמה חודשים
?מה עם אל סלבדור
אני לא מרגישה טוב
אני לא יכולה לנסוע ככה
?למה את רוצה לעבור לפה ?אם את חולה
אני בהריון
?בהריון
?מה תעשי
ללדת אותו, כמובן ?מה ציפית
חשבתי שאני אהיה פחות שערורייתית כאן
?האבא לא יכול לעזור לך
!האבא אלוהים יודע איפה הוא
,אבל את יודעת מי הוא ?נכון
בוודאי ?מי את חושבת שאני
אני מצטערת
זה היה לולה שלך
הזונה המזדיינת הזאת
?מה עובר עלייך
?מה עובר עליי
?באיזה חודש את
חודש שלישי, אני חושבת
אבל אני מאוד מודאגת
?מודאגת אני לא מופתעת
היה לי דימום הבוקר
?ראית רופא
אני הולכת לבית חולים דל מר מחר
רציתי לדעת אם תבואי איתי
כן, בוודאי
תודה
?מה בקשר לחדר
אני מצטערת
את לא יכולה להשאר כאן
ערב טוב ?אני יכולה להכנס
שלום חיכיתי לך
לא ידעתי לאן לשלוח את התיק שלך
הנה הוא
תודה
?הכל שם
כן, הכל
תודה לך על אתמול בלילה על לא דבר
הייתי שמחה לדבר עוד אבל אין לי הרבה זמן
?אני יכולה לעזור לך ?את יכולה לכפתר לי את זה
בטח
?מה היה השם שלך
היית רוצה ?לעבוד בשבילי
?לעשות מה הכל
הכל חוץ מלישון איתי נמאס לי מנינה
טוב, האמת היא שחיפשתי עבודה
אני צריכה עוזרת אישית מישהי שאני יכולה לסמוך עליה
את לא מכירה אותי מה שראיתי בלילה הספיק לי
אבל נינה שונאת אותי
נינה שונאת את כולם כולל את עצמה ואותי
...טוב
?מתי אני מתחילה...
מייד, אם את יכולה בסדר
תשאלי את נינה מה היא רוצה לארוחת צהריים
אני אוכל רק פשטידה ?עוד משהו
?תוכלי להביא תרופת הרגעה לנינה היא ממש לא בסדר היום
יש לי לקסטין מצוין
אל תזכירי את האבא
?למה את כל כך לא אוהבת את לולה
...לולה היא הכי גרוע שגבר יכול להיות
והכי גרוע שאישה יכולה להיות...
אני אספר לך סיפור
היה לי חברה שהתחתנה מאוד צעירה
אחרי שנה,בעלה נסע לעבוד בפריס
והוא היה אמור להתקשר אליה... אחרי שיסתדר
עברו שנתיים
הבעל חסך קצת כסף ובא לברצלונה לפתוח בר
היא באה לפה כדי להצטרף אליו
...שנתיים זה לא הרבה זמן
אבל הבעל השתנה...
הוא לא אהב אותה יותר
השינוי היה יותר פיזי
הוא עשה זוג ציצים שהיו יותר גדולים משלה
אוי, אני מבינה
החברה שלי היתה מאוד צעירה
היא היתה בארץ זרה
לא היה לה אף אחד
חוץ מהציצים ...בעלה לא השתנה כל כך
אז היא קיבלה אותו בסופו של דבר...
אישה תעשה הכל רק לא להיות לבד
נשים הן יותר סבלניות אבל זה טוב
...אנחנו מטומטמות
וקצת לסביות...
תקשיבי לסוף של הסיפור
החברה שלי ...ובעלה עם הציצים
הקימו פה בר... בברצלונה
הוא העביר את היום בביקיני קטנטן מזיין כל מה שזז
ועושה לה את המוות... ...אם היא לבשה ביקיני
או אפילו חצאית מיני...
! מנוול
איך מישהו יכול להיות כל כך מאצ'ו ?עם כזה זוג ציצים
תשבו
?מי המטופלת היא
?נו
אחותי בהריון
אנחנו משערות שבערך בחודש שלישי
זאת הבדיקה הראשונה שלה
אתמול והיום היו לי קצת דימום
תשכבי על הספה ותתפשטי בחלק התחתון
אל תדאגי
תשימי את זה תודה
לפי האולטרסאונד העובר נראה בסדר
?אתן גרות ביחד
לא כן
?איזה מהם
היא גרה עם אמא שלנו אבל היא עוד לא סיפרה לה כלום
האם לחץ הדם שלך ?גבוה בדרך כלל
כן, יש לי לחץ דם גבוה
יש סיכון להפלה
את צריכה לזוז כמה שפחות
אבל אני צריכה לעשות את העבודה שלי
העבודה היחידה שלך עכשיו זה לנוח ולא לעשות שום דבר טיפשי
תגידי לאמא שלך להשגיח על לחץ הדם שלה
היא צריכה לשמור על דיאטה דלת מלח ולנוח
אני אגיד לה
תקשיב , דוקטור, אני עובדת ...עם אנשים שהם בסיכון גבוה
אז הייתי רוצה... לעשות גם בדיקת איידס
?מה העבודה שלך
היא עובדת סוציאלית
?מתי אפשר לקחת את התוצאות
בעוד שבועיים
את חייבת לספר לאמא שלך
את צריכה השגחה
מצאתי עבודה אתמול ואני אהיה עסוקה כל היום
תקשיבי
אין לך שום זכות לבקש ממני להיות אמא שלך
כבר יש לך אחת אפילו אם את לא כמוה
אנחנו לא יכולים לבחור את ההורים שלנו הם מי שהם
אוי,אלוהים
! בבקשה אל תסחטי אותי
אני לא יודעת אם עשיתי נכון שהתקשרתי לקליניקה
?מה עוד יכולתי לעשות
אני לא יכולה להאמין לה ולהמשיך לחיות עם סטנלי
אז אל תאמיני לה מה שחשוב זה את והתינוק שלך
?מה אם היא אמרה לי את האמת
?בלאנש
...בלאנש ממש לא במצב להגיד את האמת
אפילו אם היא רוצה... מסכנה
?איפה הלב שלי
היא מתכוונת לתיבת התכשיטים שלה היא בצורת לב
אני חושבת שהיא איפשהוא כאן תראי , הנה זה
אני צריכה שרשרת אנחנו נחפש את זה
?מה שמו של האדון
הנטלי
הוא התקשר ?כשהייתי במקלחת
לא מוזר
?למה את מסתכלת עליי ככה ?האם אני נראית נורא
לא, את נראית טוב מתמיד
אני אראה עוד יותר טוב עם השרשרת ?לעזור לך
אז את נוסעת לטיול
את כל כך בת מזל אני ירוקה מקנאה
הנה זה
זה בטח האדון שבא אליך
לאחר שבועיים
קריאה שנייה. 15 דקות תכנס
?הם עדיין לא פה אני לא יודעת איפה הם
הייתי באולפן הטלויזיה כל היום
?איפה נינה ?היא לא היתה איתך
בדיוק השארתי אותה בבית, במיטה
?במיטה ?מה קרה
אני חושבת שזאת הרעלת מזון היא היתה כל כך חולה הבוקר
?למה לא סיפרת לי כשהתקשרתי
לא רצינו שתדאגי
?היא היתה אצל רופא כן
יש לה דלקת בקיבה אבל היא תהיה בסדר מחר
?אז נבטל את ההצגה
אני רוצה לדבר עם הומה בבקשה
כן, חכה בחוץ
חמש דקות
בסדר
תגידי לי את האמת היא מפוצצת, היא לא יכולה אפילו לדבר
היא יצאה אחריך היא לא ידעה שאני אבוא
היא חשבה שאני אהיה איתך
?מה אנחנו עושים עכשיו
אם זה לא יעשה לך התקף לב אני יכולה לעשות את התפקיד שלה
אני יודעת אותו בעל פה מרוב הפעמים ששמעתי אותו
?אבל את יודעת לשחק
אני יודעת לשקר מאוד טוב ואני רגילה לאלתר
ראיתי את זה זה
הבן שלי אמר שהייתי שחקנית מאוד טובה
לא ידעתי אפילו שיש לך בן
קריאה שלישית.חמש דקות
?הומה,מה נעשה היא אפשר לחכות יותר
יום הולדת שמח, בלאנש
זאת המתנה שלך
תודה, סטנלי ?למה טרחת
אני מקווה שתאהבי את זה
...למה, זה
כרטיס אוטובוס
כרטיס חזרה ליום שלישי
אתה רומז ?שאני צריכה לעזוב
?מה את חושבת
?למה עשית לה את זה נמאס לי מההעלבות שלה
נמאס לי מהלחישות של שניכן מאחורי הגב שלי כל הזמן
!בבקשה, אל תלך
תעזבי את החולצה שלי פרא
?פרא הייתי פראי כשהכרנו
אבל אני מזכיר לך שזאת אף פעם לא היתה בעיה בשבילך
יום אחד הראת לי תמונה ...של הבית שלך
אחוזה עם הרבה עמודים...
הוצאתי אותך מהעמודים האלו וחשבתי שתשמחי
צחקנו ...והיינו מאושרים ביחד
עד שאחותך בלאנש... הופיעה
?מה קרה
תקח אותי לבית חולים, בבקשה
ברכות על אתמול שמעתי שהיית נהדרת
את לא מאמינה חבל שלא היית שם
הרגשתי נורא אגרידו התקשרה לספר לי על זה
היא בטח התקשרה לחצי ברצלונה
?את עושה כל מה שהרופא אמר לך
בדיוק ראיתי אותו ?...ו
הלכתי לקחת את התוצאות שכחתי שזה היום
זה חיובי
נעשה את הבדיקה שוב
למה לעזעזל ?הזדיינת עם לולה
לא ידעת שהיא היתה מזריקה במשך 15 שנה
באיזה עולם ?חשבת שאת חיה
אני לא יודעת
?דיברת עם אמא שלך
?עם השותפים לעבודה שלך
לא
טוב, לכי להביא את הדברים שלך עכשיו ותעברי לגור כאן
תודה
שלום שלום אלכס
היית מצוינת אתמול
תודה
ערב טוב הנה גברת תוקעת סכין בגב
?מה קורה ?מה קורה
תכננת את הכל, כלבה
נינה,אל תהיי חצופה
בדיוק כמו איב הרינגטון למדת את התפקיד בכוונה
זה בלתי אפשרי ללמוד אותו רק משמיעה
?את חושבת שאני טיפשה
כששמעתי אותו זה עזר לי להזכר בו
אני יודעת את התפקיד של סטלה כבר שנים
?באמת ,איזה צירוף מקרים אם רק היית יודעת
?מה אמרתי לך
למה היית פה ?בערב הראשון
או שזה גם ?היה צירוף מקרים
לא,זה לא היה במקרה
אני לא אטריד אתכם יותר אני אקח את הדברים שלי ואלך
מנואלה, אני חושבת שאת חייבת לנו הסבר
"חשמלית ושמה תשוקה" שינתה לי את החיים
לפני 20 שנה, שיחקתי את סטלה בקבוצת חובבנים
שם פגשתי את בעלי
הוא שיחק את קובלסקי
לפני חודשיים ראיתי את הגירסה שלכם במדריד
הלכתי עם הבן שלי
זה היה הלילה של יום ההולדת שלו
ירד מבול ...אבל חיכינו בחוץ
בגלל שהוא רצה... את החתימה שלך , הומה
זה היה מטורף ...לחכות בגשם
אבל זה היה יום ההולדת שלו... אז לא יכולתי להגיד לא
שניכן נכנסתן למונית והוא רץ אחריכם
מכונית שבאה מהצד השני של הכביש דרסה אותו
הוא נהרג
זה ההסבר
זה ההסבר , הומה
זוזי, רוזה אני לא יכולה לעבור
?מה את עושה כאן
שלום,באתי לשלם לך
עזבת אתמול בלי הכסף שלך
זאת אחותי רוזה
שלום ?מה שלומך
תני לי לעזור לך
בואו נעלה במעלית
?איפה נינה השארתי אותה עם מריו, היא מוסרת ד"ש
תשאירי את השקיות כאן
את תלכי לנוח קצת רוזה
אני לא עייפה אל תתווכחי
שבי
?משהו לשתות לא, תודה
היא כמו ילדה קטנה
לא ישנתי כל הלילה בגלל המחשבות על הבן שלך
אני זוכרת את הפנים שלו ...בגשם במדויק
ואת המחברת שהיתה לו ביד...
אני יכולה לראות אותו עכשיו
אני לא רוצה לדבר על הבן שלי
אני לא יכולה
חוץ מלהתנצל נינה ואני רוצות שתחזרי
רוזה חולה
היא צריכה מישהו שישמור עליה כל היום
אני לא יכולה לעזוב אותה אני מצטערת
אני לא יודעת מה אני צריכה לעשות
?למה את לא שמה את נינה במרפאה
אם לא נעמוד בחוזה החברה תתבע אותי
...תמצאי מחליפה
ותגמרי את החוזה.... עם החברה
אני לא יכולה לעשות את המחזה בלי נינה
היא מכורה לחומר אבל אני מכורה לה
?מי זה היה אגרידו
?והכנסת אותה
היית צריכה להגיד שאנחנו עסוקות
אני חושבת עליך
בואי, תשכבי כאן ותפסיקי להסתובב
מה בדיוק ?לא בסדר איתך
תאונה
?איזה סוג
?למה לא חשבתי על זה קודם אגרידו יכול להיות במקומי
בטח
?זאת שלא רצית להכניס
זה משהו ביננו אבל היא מושלמת בשבילך
?בת כמה אגרידו
די זקנה בן 30 ל-50
?אגרידו זה השם האמיתי שלה
לא, זה שם במה כמו הומה
את יודעת למה ?בחרתי את השם הומה
כן
מנואלה סיפרה לי
?מה עוד היא סיפרה לך
הכל היא סיפרה לי הכל
...עליך ועל נינה
...הסמים...
ושזה ייגמר לא טוב...
?באמת ומה עוד היא אמרה
אני מאוד סקרנית
שבתור שחקנית ...את נהדרת
אבל בתור בן אדם... את מאוד מסובכת
?ומה עוד
שאני לא צריכה להגיד כלום
?מה יש לך בשקית
גלידה ושמפניה ?בשביל מה
לחגוג את ההצלחה שלך אתמול , כלבה
תודה, תכנסי
או, איזו הפתעה
שלוש בחורות רווקות ...בבית ריק
תמיד מזכיר לי... את איך להתחתן עם מיליונר
?איך את מרגישה, האחות רוזה הומה, זאת אגרידו
העונג כולו שלי,אני מעריצה
?מה שלומך
הומה, את אלילה אגדה חיה
כמו שאמרתי, אני מעריצה שלך
אבל מנואלה שלי היתה יותר מדי בלילה ההוא
איך צעקתי בהצגת הערב
את לא אמורה ?להיות באל סלבדור
כן, אבל אני לא נוסעת בסוף אני נשארת כאן
אגרידו, אני לא עובדת בשביל הומה יותר
לפני שבאת בדיוק אמרנו שאת יכולה להיות במקומי
?אני אשחק את סטלה
אני יותר רואה את עצמי בתור בלאנש
להחליף אותי, לא את נינה ובטח לא את הומה
תודה, מנואלה ...אבל אני לא
תנסי אותה לכמה ימים היא לא כזאת שוטה כמו שהיא נראית
אני כן, הומה, ויותר גרוע עכשיו, אני לא מבינה כלום בכלל
אז אני אביא לך את הבקבוק כדי לעודד אותנו קצת
הבאתי גם גלידה
בואו, נשתה קצת ונרגע
אני אביא את הכוסות
אני רק אוכל קצת גלידה אני לא יכולה לשתות אלכוהול
טוב, אני אקח משקה
?היי, מה קורה עם מנואלה היא נראית מאוד מוזר
ההצלחה לא עלתה לה ?לראש כבר, נכון
היא רוצה לזרוק אותך על הומה
אני חושבת שפרדה אידיאלי לנזירה
הבעיה שלי שהכל מתאים לי אז אני יותר מדי מלקטת
היו לי אבעבעות רוח מאז שבאתי לברצלונה
?או, באמת
זה נגמר ?להביא עוד
אני אשמח , אבל לא
?איפה השירותים שם
סליחה
תעדכני אותי במה שקורה כאן אני לא זרה
אני אספר לך מחר לא, אל תעשי את,
היא לא יודעת לסתום את הפה שלה
אני יודעת טוב מאוד איך לשמור עליו סגור
שיחקתי כמו גברת אנגליה כדי שהיא לא תבין
אני דוגמה לדיסקרטיות אפילו כשאני מוצצת למישהו את הזין
מצצתי מספיק פעמים ...במקומות ציבוריים
ואף אחד לא שם לב... חוץ מהבן אדם שמעורב
עברו שנים מאז שאני מצצתי זין
"אני מתה על המילה "זין
אני חייבת ללכת
?את בסדר ?מה
?הכל בסדר טוב מתמיד
את יכולה לעזור לה ?להשיג מונית
כמעט שכחתי זה בשבילך
תודה
טוב, להתראות, בנות להתראות
את צריכה ללמד אותי לנבוח
אני חושבת שהייתי קצת חצופה כלפי הומה אמרתי כל מיני דברים
?באמת זה לא משנה
הם מאוד שונות בשביל אחיות ?נכון
?הן אחיות זה מה שמנואלה אמרה
טוב, אם היא אמרה
אני חושבת שכולכן מבלפות את צריכה להכיר אותנו
? את יודעת לנהוג
הייתי פעם נהג משאית ?באמת
בפריס, לפני שהשגתי ציצים
ואז ויתרתי על המשאית והפכתי לזונה
מעניין מאוד
צ'ק
!מאה חמישים אלף איזו נדיבות
?מה זה
החתימה של הומה בשביל אסטבן
אסטבן היקר:זאת החתימה שמעולם לא נתתי לך
ולא בגלל... שלא ניסית
הייתי טיפשה שליהקתי מישהו שיקר לי לפני חזיר
?את מתכוונת אליי אתה והחבר שלך ,מר מיטשל
הוא בא לראות אותי וחזר על ההשמצה שאתה אמרת לי
אז זרקתי אותו ?זרקת את מיטצ' החוצה
הוא חזר עם זר ורדים להתחנן שאני אסלח לו
"הוא אמר: "תסלחי לי אבל יש דברים בלתי נסלחים
אכזריות היא בלתי נסלחת
זה הדבר הכי לא נסלח
?נו
?גם את לומדת את התפקיד ברור שלא
את צריכה, לכל מקרה ?את חושבת
?אני יכולה לקבל קצת פרטיות
?את חייבת להתמסטל ?לא יכולה לחכות לסוף
?אם את יודעת , למה לשאול
אם את לא רוצה שאני אספר להומה תעשי את זה בשירותים
אני לא צריכה לראות דברים כאלו
בסדר
תשמרי על הדלת
אני יודעת שכשאת צעירה טוב, את לא ילדה
את לא מעריכה דברים כאלה...
אבל את חמודה נראית טוב
קצת קטנה, אבל חמודה...
--רזית
טוב, זה הכל הסמים...
אבל הדבר החשוב הוא... שרזית
את מוכשרת
כשרון מוגבל... אבל יש לך את זה
ומעל הכל אישה שאוהבת אותך
ואת תחליפי את כל זה בשביל סמים
?את חושבת שזה שווה את זה אז , זה לא
זה לא שווה את זה
אני אחליף את זה בשביל קצת שלווה בואי, תעזרי לי
את נעשית שטוחה כמו קרש
בהשוואה אליך
איזה הרגל מלוכלך
אף פעם לא חשבת ?לחתוך אותו
לא היתה לי עבודה
הלקוחות אוהבים אותנו מלאי אוויר ומצויידים טוב
?רארמטי גברים הם כאלה מוזרים
לא ראומטי, פנאומטי
זוג ציצים קשים כמו צמיגים חדשים
וגם זין גדול...
תראי לי את הזין שלך
המנה הזאת לא עשתה לך טוב
אולי אני גם אוהב אותו
יש לך מספיק בעיות גם ככה
לכי, את עולה עכשיו ועל תקיאי על אף אחד
הקהל מת על זה הם חושבים שזה בגלל שאני בהריון
את לא בהריון בסצינה הזאת יש לך בובה
אה, נכון
תראי לי את הזין ?שלך אחר כך
אני אראה לך אותו ותוכלי ללקק אותו
צעירים ינסו הכל
לאחר חודש
אני אקרא לו אסטבן
?לבן שלך
?למה
על שם שלך
התינוק הזה יהיה של שנינו
אם הוא רק היה
...אם רק היינו לבד בעולם
בלי שום מחוייבות...
את והבן שלך רק בשבילי
אבל יש לך משפחה
אני אסדר לך את השיער ואאפר אותך קצת
?למה אני רוצה לראות אותך נראית נחמד
והתקשרתי לאמא שלך
היא באה לראות אותך היום
? אמא שלי
יש לך אמא ?את לא זוכרת
?מה אני אגיד לה
שאת אוהבת אותה אני לא יודעת
תכנסי , הומה
לא, זאת לא הומה ?אני יכול להכנס
בטח,מריו תכנס
הקדמת מאוד היום כן
?מה את עושה רק כמה גיהוצים
?משהו לא בסדר
לא ישנתי כל כך טוב בלילה
הייתי לחוץ כל היום
?תמצצי לי
אתם לא יכולים להכניס לכם ?לראש שפרשתי
...אני לא רוצה שתחשבי ש
אבל בגלל שהייתי... לחוץ כל היום
חשבתי שמציצה... תרגיע אותי
אולי תמצוץ לי אתה גם אני בלחץ
טוב, זאת תהיה הפעם הראשונה שמצצתי לאישה את הזין
אבל אם זה מה שצריך...
כל החברה אובססיבית לזין שלי
זה לא היחיד בסביבה ?לך יש זין
כן
אנשים מבקשים ממך למצוץ להם את הזין ?בגלל שלך יש אחד
?הם מבקשים לא
?נו, אז
תראה, אני אמצוץ לך ...כדי להראות לך כמה ראש פתוח
וכמה רגישה... אני בקשר לדברים כאלה
?איפה הטלפון המזוין
הלו
בסדר, אל תדאגי אני אטפל בהכל
?שנלך לחדר שלי למקרה שהומה תבוא
הומה לא יכולה לבוא היא בבית חולים, עם נינה
?מה קרה הן כמעט הרגו אחת את השנייה
הנה
נצטרך לבטל את ההצגה
אל תגיד כלום נצטרך להגיד משהו
כן, זאת לא חייבת להיות האמת
אני אמציא משהו בסדר
...ו
?שלום, מה שלומך שלום
תכנסי
?איפה היא שם, בחדר
כל כך דאגתי חשבתי שאת באל סלבדור
אני רואה שלמדת לשקר
לא ידעתי איך לספר לך
?מה את עומדת לעשות עכשיו
?לעזוב את המנזר ?להתחתן
אמא, איזה שאלות יש לך
אי אפשר לדעת איתך
אני לפחות
אפילו את זה הייתי צריכה לשמוע דרך חברה
?מה הייתי עושה בלעדיה
?איך אבא
כמו תמיד אני לא יודעת
גרוע יותר
אם לא אכפת לך הייתי מעדיפה לא לספר לו כלום
הוא בכל מקרה לא יבין
?וספיק בסדר
רוזה, אני לא יודעת מה לעשות
מה את מצפה ?שאני אעשה
כלום, אמא
את לא מצפה ?ממני לכלום
זה לא זה
מה שהתכוונתי זה שלא תעשי לי את זה יותר קשה
?את רוצה משהו אני מכינה תה
לא, תודה
?מה בדיוק לא בסדר לא הבנתי דרך הטלפון
לפי האולטרסאונד יש לה שלייה בעייתית
שיגיע הזמן היא תצטרך ניתוח קיסרי
בינתיים היא צריכה להיות במנוחה מוחלטת
את חושבת שאני צריכה ? לקחת אותה הביתה
אני צריכה להשגיח על אבא שלה כאילו הוא תינוק
...את אמא שלה
אבל אני חושבת... שיותר טוב לרוזה כאן
זה הרושם שהיא נתנה לי
אם את צריכה כסף רק תבקשי ממני
ובבקשה, תעדכני אותי כן, אל תדאגי
תודה רבה לך
אני אלווה אותך לא, באמת
אני לא יודעת מה טעיתי עם רוזה
מאז שהיא נולדה היא היתה כמו חייזר
?יש לך ילדים
כן, אחד
?את מסתדרת איתו טוב
הוא מת
אני מצטערת
בגלל נסיבות ...שלא בשליטתנו
שמופיעות כל יום... על במה זאת
לא יכולות להיות כאן הלילה... המסכנות
אז ההצגה מבוטלת
...מי שרוצה יכול לקבל את הכסף בחזרה
אבל למי שאין משהו יותר טוב לעשות...
חבל לבזבז את הארוע הנדיר... שבאתם לתאטרון
...אם תישארו
אני מבטיחה לבדר אתכם... עם סיפור חיי
להתראות, אני מאוד מצטערת
אם אני אשעמם אתכם אתם יכולים לנחור, ככה
אני אבין את הרמז, ובהחלט לא תעליבו אותי
באמת
" קוראים לי "אגרידו
בגלל שתמיד ניסיתי... לעשות לאנשים את החיים נעימים
חוץ מזה שאני נעימה אני מאוד מקורית
תסתכלו על הגוף הזה
הכל עשוי במידה
עיני שקד--שמונים אלך
אף -- מאתיים אלף
בזבוז כסף, כמה מכות בשנים שאחרי השאירו אותו ככה
זה נותן לי אופי ...אבל אם הייתי יודעת
לא הייתי נוגעת בו...
אני אמשיך
ציצים--שניים בגלל שאני לא מפלצת
שבעים אלף כל אחד אבל הרווחתי את זה בחזרה
סיליקון בפנים--
?איפה
...שפתיים, מצח, לחיים
ירכיים ותחת...
רבע גלון עולה מאה אלף
אז אתם תחשבו את זה... בגלל שאני איבדתי ספירה
ניתוח לסת--שבעים וחמש אלף
הסרת שיער מלאה בליזר
בגלל שנשים, כמו גברים... גם באו מהקוף
שישים אלף לטיפול
זה תלוי כמה אתה שעיר בדרך כלל 2 עד 4 טיפולים
אבל אם את מלכת פלמנקו צריך יותר
...טוב , כמו שאמרתי
זה עלה הרבה... להיות מקורית
...ואתה לא יכול להתקמצן על עצמך
...בגלל שאת יותר מקורית...
ככל שאת דומה לאיך שרצית להראות
אני אסובב אותך
בבקשה, תזהר אל תדאגי
נרים את זה קצת זהו
?את בסדר כן
אם אתה לא מצליח לדחוף--
אני אשים את זה שם תודה
?את מסתדרת כן
לבית החולים דל מר בבקשה
?נוכל לעבור דרך כיכר העיר
אנחנו לא פוגשות ?את אמא שלך בבית החולים
אני רק רוצה לראות את הכיכר בסדר
תעצור פה
שיחקתי פה בתור ילדה
!ספיק
?בוא לפה, חמוד
שלום, ספיק
הכלב הזה ילך לכל אחד
?יש לך כלב
לא, אבל אני מאוד אוהבת כלבים
?בת כמה את 26
?ומה הגובה שלך לא הרבה, 168
בוא
לך לך לאבא
בוא
להתראות אבא
?אין לך כאבים לא
זה נהדר לידה ללא כאבים
?מתי היא נכנסת לניתוח
בעוד שעה וחצי
יש לי זמן ללכת לראות מה עם אבא שלך ולחזור
את לא חייבת לחזור אמא
אני רוצה להיות כאן איתך
תני לאבא נשיקה ממני
אני שומרת את זאת
להתראות
אני מקווה שאסטבן השלישי הוא הסופי בשבילך
?אסטבן השלישי
...לולה היה הראשון
והבן שלך,השני...
אז ידעת שלולה היה האבא של הילד שלי גם
בוודאי
לא צריך להיות גאון
לולה לא ידעה שיש לנו בן
לא סיפרתי לו אף פעם
?הבן שלך ידע
לא, הוא לא ידע
בואי לא נדבר על דברים עצובים זה יום נפלא
הבן שלך עומד להיוולד היום
תבטיחי לי דבר אחד ?מה
אם משהו יקרה-- ?מה יכול לקרות
תבטיחי שלא תסתירי כלום מהילד
אני לא אצטרך, את תוכלי לספר לו מה שתרצי בעצמך
תבטיחי לי
אם זה ישמח אותך
בסדר
אני מבטיחה
אנחנו כאן היום כדי להפרד מאחותנו רוזה
מנואלה, אני כל כך שמחה לראות אותך
חבל שזה צריך להיות כאן
זה לא היה יכול להיות בשום מקום אחר
אתה לא בן אדם, לולה אתה מגפה
תמיד הייתי מוגזם
ואני מאוד עייף
מנואלה, אני גוסס
בואי
אני נפרד מהכל
שדדתי את אגרידו כדי לקנות כרטיס לארגנטינה
רציתי לראות אותה ...פעם אחרונה
...את הנהר...
הרחוב שלנו...
ואני שמח שהספקתי להגיד גם לך שלום
עכשיו אני רק צריך לראות את הילד של האחות רוזה
הבן שלי
תמיד חלמתי שיהיה לי בן את יודעת את זה
כשעזבתי את ברצלונה נשאתי את התינוק שלך
?מה
את מתכוונת שגם את
?ילדת אותו
ילד יפיפה
אני רוצה לראות אותו ?הוא בא איתך
הוא במדריד אבל אתה לא יכול לראות אותו
אפילו מרחוק אני מבטיח שהוא לא יראה אותי
זה הדבר האחרון שאני מבקש ממך
אתה לא יכול לראות אותו
!בבקשה
לפני חצי שנה הוא נדרס על ידי מכונית
הוא נהרג
באתי לברצלונה רק כדי לספר לך
אני מצטערת
התינוק
?איפה היית
עוד לא לקחת ? את ספיק החוצה
לא היית פה אני פה עכשיו
הוא רעב
הבקבוקים מתחממים ?תוציאי את זה ,בבקשה
בוא אליי
ויסינטה, אל תתני לבעלי להכנס הנה
הוא משוכנע שהתינוק שלך
כן, אני יודעת
הוא מאוד מקנא
אמרתי לו שהתינוק שלך
אני לא מעיזה לספר לו את האמת
הוא במילא לא יבין
אם הוא רק היה שלי
?מה קרה
?מי זאת האישה הזאת
זאת מנואלה הטבחית החדשה
היא איתנו כבר ארבע ימים
סידרנו את החדר הזה כך שהיא תוכל להיות כאן עם התינוק שלה
?זוכר אמרתי לך
?בת כמה את 38
?מה הגובה שלך 170
בסדר
עכשיו אתה יכול ללכת לסיבוב
לך
הבקבוק , גבירתי תודה
לא, לא אנחנו הולכים לאכול עכשיו
?כן
אל תספרי לאף אחד על הוירוס
?הנזירות יודעות
בסדר
לאחר חודש
שלום, לולה
קח אותו
?מה הרופא אמר
הוא בסדר אתה יכול לראות..הוא נורמלי
אתה עם אבא
?אני יכול לתת לו נשיקה בטח
בני, אני מצטער להשאיר לך ירושה כזאת נוראית
אל תגיד את זה
אין שום סיבה שהוא יפתח את המחלה
זה אסטבן שלנו
?קראת לו גם אסטבן
תודה
הוא רצה להיות סופר
זאת המחברת שלו הוא לקח אותה איתו לכל מקום
הוא כתב את זה בבוקר של היום שבו נהרג
תקרא את זה
אתמול אמא הראתה לי" "תמונה שלה כשהיא היתה צעירה
חצי ממנה היה חסר
לא רציתי לספר לה "אבל החצי הזה בדיוק חסר בחיים שלי
תמשיך לקרוא
הבוקר" ...הסתכלתי במגירות שלה
ומצאתי... חבילת תמונות
בכולן היה חסר חצי
אבא שלי, אני מניח
אני רוצה לפגוש אותו
אני צריך לגרום לאמא להבין ...שלא משנה לי מי הוא
...הוא איך הוא...
או איך הוא התנהג כלפיה...
היא לא יכולה למנוע "ממני את הזכות הזאת
תשמור את התמונה
תודה
אני לא אוהבת שכל אחד מנשק את התינוק
מי היתה האישה ?שהיתה איתך בבר
האישה הזאת זה אבא שלו
?מה אמרת
זה היה אבא שלו והוא מאוד חולה
המפלצת הזאת ?זה מי שהרג את התינוקת שלי
אל תחשבי על זה רוזה
יש אנשים שחושבים שילדים נוצרים ביום
אבל לוקח הרבה זמן הרבה מאוד זמן
בגלל זה כל כך נורא לראות את הדם של הילד שלך על הרצפה
זרם שזורם דקה אבל שווה שנים
...כשמצאתי את הבן שלי
הוא שכב... באמצע הרחוב
טבלתי את הידיים שלי בדם וליקקתי אותן
בגלל שזה היה שלי
בעלי חיים מלקקים ?את התינוקות שלהם, נכון
אני לא נגעלת מהבן שלי
את לא יודעת איך זה
...בכלי קודש עשוי זכוכית וטופז
אני אשים את האדמה... שספוגה בדם שלו
תמשיכי ללוש
העצבות תעבור לידיים שלך
תעבדי, את חייבת לעבוד
?אתה לא שם לב שאני מצוננת לא , זה בסדר
בוא הנה אתה לא אמור להיות כאן
שלום
יש לי זר פרחים לאגרידו והומה רוז'ו
?באמת כן, תחתמי כאן בבקשה
?אתה בטוח שזה בשביל אגרידו כן ,ככה כתוב
כאן
אתה יודע למה קוראים לי ?אגרידו
תמיד ניסיתי לעשות לאנשים את החיים נעימים
בסדר
אגרידו והומה היקרות"
אני בורחת שוב ...בלי להגיד שלום
למרות שאני יודעת "כמה את אוהבת להפרד, אגרידו
המצב עם ההורים של רוזה הוא בלתי נסבל
הסבתא מפחדת ששריטה תדביק אותה במחלה
אני לוקחת את אסטבן למקום שבו הוא לא יהיה מוקף עוינות
אגרידו, את יודעת כמה אני אוהבת אותך
תשמרי על עצמך ועל הומה
אני מצטערת שאני ....אפסיד את הפתיחה
אבל אני בטוחה ...שההצגה תהיה הצלחה גדולה
...אני אכתוב לך
אבל עדיף שלא תדעי יותר
אה, ותקרעי את המכתב
"שלך, מנואלה
לאחר שנתיים
אני חוזרת לברצלונה ...אחרי שנתיים
אבל הפעם... אני לא בורחת
אני נוסעת לועידת אידס
אסטבן שלי ניטרל את הוירוס בזמן שיא
והם רוצים... ללמוד את המקרה שלו
אני כל כך שמחה
?אפשר
היי , היא גם שלי
את נראית יפיפיה השיער שלך כל כך ארך
וגם שלך לא , זאת פיאה להצגה
חכי, העגיל שלך השתחרר אני אסדר את זה
תלמדי , חיה
?חיה, אבל מי דואג לך כמוני
זה נהדר בקשר לבן שלך
אז הוא ניטרל את הוירוס כמעט בין לילה
כן, המקרה של אסטבן מוכיח שהוירוס יכול להעלם
הם עדיין מנסים למצוא דרך אבל זה נס
ידעתי את זה איך התפללתי בשביל הילד הזה
למה שלא תישארי איתנו ?בזמן שאת בברצלונה
בטח
אנחנו נשארים אצל הסבים שלו
אמא של רוזה מחכה לזה מאוד
היא כל כך השתנתה
קריאה שלישית, חמש דקות אני חייבת ללכת
יש לך את התמונה של אסטבן
לולה נתנה לי אותה לפני שהיא מתה
שמרתי עליה עד שתחזרי
תשמרי אותה בשבילך
תודה
?ונינה
אני חייבת ללכת
נינה התחתנה היא חזרה לעיר הולדתה
יש לה גם תינוק הוא שמן ונורא
באמת, ממש מכוער
אני אראה אותך מאוחר יותר
לבטי דיוויס" ...ג'ינה רולנדס , רומי שניידר
לכל השחקניות ...ששיחקו שחקניות
...לכל הנשים ששיחקו
לגברים ששיחקו ...והפכו לנשים
"לאמא שלי
תורגם בלעדית ע"י מיכל שקולניק michalshcolnik@hotmail.co.il